Lucie Proroková
Na Naučmese od 26. 2. 2021, vedl/a kurzy pro 32 účastníků. Navštívil/a 1 kurz.
Už více než sedm let titulkuji pro VideaČesky, poslední dva roky jsem k tomu přibrala i propagaci webu, nejen na sociálních sítích. Díky tomu jsem se propojila například s Jan Melvil Publishing a přeložila zajímavá videa i pro ně, třeba Deep Talk Petra Ludwiga.
Láska k jazykům mě provázela už od střední školy, kdy jsem kromě češtiny maturovala i z angličtiny a němčiny. Nakonec jsem však vystudovala ekonomickou fakultu VŠB-TUO, obor Systémové inženýrství a informatika. Jazyky mě ale přece jen neopustily a s nabídkou překladu informačního systému začala moje cesta ve společnosti ITeuro. Po velmi zajímavé kariéře v IT firmě, spoustě překladů a komunikace v angličtině, jsem si na pár let vyzkoušela i život na volné noze.
O titulkování pravidelně píšu na LinkedIn:
1️⃣ CHECKLIST pro skvělé titulky
2️⃣ Titulky a ČTECÍ RYCHLOST
3️⃣️ Titulky a jejich PRAVIDLA
4️⃣ Titulky a vhodné PÍSMO
5️⃣ Titulky a jejich TVORBA
6️⃣ Titulky a časté CHYBY
7️⃣ Titulky a časté CHYBY 2
🎯 #maketitulkygreatagain
Lucie
Již uskutečněné kurzy:
Co říkají účastníci kurzů:
-
JanaVelmi sympatická lektorka s výborným přehledem o oblasti, kterou vyučuje (titulkování), a skvělými postřehy z praxe. Je vidět, že ji titulkování baví, a toto "nadšení pro věc" dokáže předávat dále.
-
Karin Pajk Muzaferija
Lektorka byla velice profesionální a zároveň příjemná.
-
Kristýna
Lucie je velmi milá, laskavá a znalá svého oboru, jsem moc rada, ze jsme se mohly seznámit. Kurz vedla systematicky a zároveň dávala prostor individuálním potřebám a dotazům, skvělé!
-
Jana Břehovská
Obě lektorky skvělé, milé, profesionální, komentáře k věci, neztrácí čas, ale zároveň neletí. Nemám co vytknout.
-
Lucie Prokopova
Paní lektorka byla ochotna vše vysvětlit a poradit i s technickými problémy. Možná by bylo příště lepší se více zaměřit na praktickou stránku a vyzkoušet si tvorbu titulku i během webináře. Jinak bylo vše docela srozumitelné. Určitě nelituji účasti na tomto online kurzu a řada bych ho doporučila i ostatním překladatelům.
-
Anna Onesorková
skvělý
-
Ján
super lektor z profesie prekladu a titulkovania
-
Lenka Sršňová
Lucie je profesionálka ve svém oboru a je skvělá lektorka. Možnost obohatit se o její dlouholeté zkušenosti, rady a tipy z praxe byly pro mě velmi přínosné.
-
Jana Michalcová
Velmi profesionální a přátelský přístup. Skvělá komunikace s účastníky, výborná organizace. Příjemná, sympatická, usměvavá lektorka s obrovských rozhledem. Moc děkuji!
