Naučte se titulkovat profesionálně

6qipelutz4pmd3o-mg-0102-1200x1980.jpg

Lucie Proroková

Už téměř sedm let titulkuji pro VideaČesky, poslední dva roky jsem k tomu přibrala i propagaci webu, nejen na sociálních sítích. Díky tomu jsem se propojila například s Jan Melvil Publishing a přeložila zajímavá videa i Více o lektorovi »

6qipelutz4pmd3o-mg-0102-1200x1980.jpg

Lucie Proroková

Už téměř sedm let titulkuji pro VideaČesky, poslední dva roky jsem k tomu přibrala i propagaci webu, nejen na sociálních sítích. Díky tomu jsem se propojila například s Jan Melvil Publishing a přeložila zajímavá videa i Více o lektorovi »

4tb4he3v5kpdtbo-titulkovani-vss-naucmese.jpg

už jen 3 účastníci a kurz se uskuteční

Zbývá 8 míst

Nevyhovuje ti termín?

Nech nám svůj e-mail – dáme ti vědět, jakmile lektor vypíše nový termín.

Poznámka k termínu

💻 Webinář proběhne živě pomocí MS Teams.

💌 Po přihlášení obdržíte e-mailem upřesňující instrukce.

🛎️ Pokud chcete získat zpětnou vazbu na titulky, které během kurzu využijeme, prosím o jejich zaslání nejpozději do 17. 5. 2021.

Titulkování je v dnešní době užitečná dovednost, která vám může otevřít nejedny dveře. Díky titulkování můžete nejen překládat z cizích jazyků, ale tvořit i titulky k českým videím třeba na Facebook nebo pro neslyšící.

Pokud byste s touto disciplínou rádi začali a chcete si první krůčky ulehčit, přijďte na můj webinář.

Z online webináře si odnesete:

  • know-how s čím a jak začít (průmyslové standardy, typ podnikání, využití titulků)
  • povědomí, jak se liší titulkování od překladu
  • tipy na aplikace, skupiny, knihy a kurzy, které se hodí znát
  • tipy pro tvorbu titulků (i těch českých) na praktických příkladech

Pokud překládáte, můžete si titulkování vyzkoušet na kratičkém videu z angličtiny, ke kterému vám zpřístupním načasovanou šablonu. Pokud se přímo do titulkování ještě pouštět nechcete, rozebereme si příklady titulků ke stejnému videu od kolegů z VideaČesky.cz.

Kdo z webináře získá nejvíc?

  • Překladatelé, kteří chtějí začít titulkovat
  • Markeťáci, kteří chtějí mít u svého obsahu české titulky
  • Nadšenci, kteří chtějí ke svému oblíbenému videu vytvořit kvalitní titulky

Jak bude webinář probíhat?

Začneme s nezbytnou teorií a pak se vhrneme (v rámci vašich možností) do praxe. Nudit se určitě nebudete. I online vzdělávání může být interaktivní a zapojit se můžete, i když nebudete mít připravené titulky.

Odebírej náš newsletter

Posíláme tipy na nové kurzy, zajímavé a přínosné články. Informujeme o dění a vývoji projektu Naučmese.

Používáme cookies, abychom pomocí analýzy návštěvnosti mohli ladit Naučmese web a tobě připomněli kurzy, které tě zaujaly. Je to v pohodě?