Naučte se titulkovat profesionálně

Titulkování je v dnešní době užitečná dovednost, která vám může otevřít nejedny dveře. Díky titulkování můžete nejen překládat z cizích jazyků, ale tvořit i titulky k českým videím třeba na Facebook nebo pro neslyšící. Marketéři a tvůrci obsahů jistě ocení, že otitulkovaná videa mají na sítích větší dosah i počet zhlédnutí.

Pokud byste s touto disciplínou rádi začali a chcete si první krůčky ulehčit, přijďte na náš webinář.

Z online webináře si odnesete:

• know-how s čím a jak začít (průmyslové standardy, typ podnikání, využití titulků)
• povědomí, jak se liší titulkování od překladu
• tipy na aplikace, skupiny, knihy a kurzy, které se hodí znát
• tipy pro tvorbu titulků (i těch českých) na praktických příkladech

Pokud překládáte, můžete si titulkování vyzkoušet na kratičkém videu z angličtiny, ke kterému vám zpřístupním načasovanou šablonu. Pro vás ostatní máme připravený český překlad a šablonu – vyzkoušíte si tak vytvoření českých titulků přímo z překladu.

Pokud se přímo do titulkování ještě pouštět nechcete, nevadí. Na kurzu spolu celý proces projedeme krok po kroku (od nastavení SW až po vytvoření a kontrolu titulků).

Kdo z webináře získá nejvíc?

• Překladatelé, kteří chtějí začít titulkovat
• Marketéři a tvůrci, kteří chtějí mít u svého obsahu české titulky
• Nadšenci, kteří chtějí ke svému oblíbenému videu vytvořit kvalitní titulky

Jak bude webinář probíhat?

Začneme s nezbytnou teorií a pak se vhrneme (v rámci vašich možností) do praxe. Nudit se určitě nebudete. I online vzdělávání může být interaktivní a zapojit se můžete, i když nebudete mít připravené titulky.

⚠️ Po zaplacení kurzu obdržíte další pokyny, sledujte proto prosím svůj e-mail. Pokud si s námi chcete naživo program pro titulkování nastavit a tvorbu si osahat, dorazí vám na základě vašeho přání instrukce jak na to. 

❗ Součástí kurzu není technická podpora – není v našich silách odstranit všechny možné technické problémy, které se mohou vyskytnout.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FAQ

🙋 Můžu se kurzu zúčastnit, i když překládám v jiné jazykové kombinaci než EN->CZ?

Rozhodně ano. Pro titulky v jiném jazyce než češtině však musíte respektovat standardy titulkování pro daný jazyk. Na kurzu se věnujeme pouze standardům pro češtinu.

🙋 Můžu se kurzu zúčastnit, i když mluvím slovensky?

Ano, ale je třeba počítat s tím, že všechny materiály a podklady ke kurzu jsou dostupné jen v češtině. Pokud tedy češtině rozumíte natolik, že to pro vás není překážkou, může být pro vás kurz přínosem.