Mistr českého překladu v době AI
Eva Musilová
Už řadu let střídám několik pěkných prací: Píšu, edituji, překládám, sleduji grafiku tiskovin. Jsem taky lektorka, takže to, co umím, můžu naučit i vás – vedu Více o lektorovi »
už jen 3 účastníci a kurz se uskuteční
Zbývá 10 míst
Má-li být literární překlad skutečně dobrý, nestačí jen mechanicky převést do češtiny základní slova, věty a fakta. To zvládne vcelku slušně i překladatelský nástroj, překladač nebo vycvičená AI.
My se v kurzu budeme zabývat tím, co AI neumí a asi ještě dlouho umět nebude.
- Odlišíme literární překlad od "technického" či právnického; vysvětlíme si, že "technický" překlad se vůbec nemusí týkat techniky.
- Shrneme si přípravné práce.
- Podíváme se na některé novinky Ústavu pro jazyk český.
- Probereme a procvičíme syntax a stylistiku (hodně intenzivně).
- Ukážeme si, co všechno je považováno za syntaktické či slohové chyby.
- Stále budeme mít na mysli, že je tu AI, ale že ti nejlepší překladatelé se zatím vůbec nemusí bát, že by jim vzala práci (protože AI toho sice umí hodně, ale vytvořit skutečně kvalitní text opravdu nedokáže, a už vůbec není schopná provést kontrolní překlad).
Budeme pracovat s několika publikacemi, které se našim tématům věnují. Jako názorné ukázky nám poslouží reálné texty a překlady, ale můžete přinést i své vlastní materiály, pokud chcete.
Kurz je možné realizovat také ve vaší firmě - v některých městech v uvedeném formátu, v jiných po dohodě jako dvě celodenní setkání.
Víš, že Eva vede také tyto kurzy?
- Alchymie českých textů - 12. 1. 2026
- Průvodce - 21. 2. 2026
Další zajímavé kurzy
Nauč se hrát na kytaru - kurz pro začátečníky
Praha ,
Výchova laskavá a důsledná zároveň
Praha ,
Jak začít natáčet video s dronem – příprava pro drony DJI
Praha ,
Zpěv po mongolsku: dech, meditace hlasem a alikvotní techniky
Brno ,
BRAND JE MRKEV: Žltý speciál!
Praha ,
Nejoblíbenější kurzy tohoto týdne
Jak vymýšlet nápady
Módní workshop; Sama sobě stylistkou
Plzeň ,
Základy italské kuchyně s Lupem: PIZZA
Praha ,
Betonování – šperky, květináče, doplňky
Praha ,
Smysluplné rozhovory
Praha ,


Odpovídáš či reaguješ na tento komentář: