Jak úspěšně publikovat v zahraničí

Julie Nováková

Julie Nováková je úspěšná česká spisovatelka science fiction a detektivních románů a povídek. Dosud vydala sedm románů, jeden sborník a více než třicet povídek, Více o lektorovi »

Kurz teď nemá vypsaný termín

Nech nám svůj e-mail – dáš tak lektorovi podnět k vypsání nového termínu. Jakmile jej vypíše, dáme ti obratem vědět.

Chcete úspěšně publikovat v angličtině? Prý že je to pro českého autora nemožné? Naštěstí ne!

Malý český knižní trh v mnoha ohledech nenabízí autorům zdaleka takové možnosti rozvoje a úspěchu jako zahraničí, zejména nejrozsáhlejší angloamerický trh. Ten je pro řadu Čechů zároveň jazykově nejdostupnější. Zpočátku ale nemusí být jednoduché se na něm vyznat a porozumět jeho fungování. Seznámí vás s ním lektorka Julie Nováková, která v angloamerických magazínech a antologiích úspěšně publikuje jak povídky, tak články (Clarkesworld Magazine, Perihelion SF, Fantasy Scroll Magazine, Theme of Absence, Domain SF, The Mammoth Book of The Adventures of Moriarty aj.). Zjistíte, že publikovat v zahraničí není pro domácího autora nedosažitelný cíl.

Kurz vás provede publikováním v zahraničí od počátečních otázek (Co píšete a pro koho? Kam vaše dílo nejlépe nabídnout? Psát cizojazyčně, překládat nebo si text nechat přeložit?) přes praktické detaily (Jak najít vhodný časopis, agenta či nakladatele? Jak má vypadat průvodní dopis? Jak správně naformátovat text?) až po to, co dělat, když už v zahraničí publikujete (Jak si nejlépe udržovat přehled o nabídnutých textech? Jaké trhy nejlépe platí? Mám zkusit self-publishing?).

Po dohodě s lektorkou je možné kurz uskutečnit i online formou, ve firmách a v anglickém jazyce.

Co se na kurzu naučíte

Rozdíly mezi publikováním beletrie v ČR a v angloamerickém světě.
Jaké práce mají největší šanci na vydání v angličtině?
Možnosti publikování v jiných cizích jazycích než anglicky.
Jak najít vhodný magazín pro povídku či článek?
Co může autor očekávat?
Vyplatí se to?
Jak napsat vhodný query letter.
Jak získat přehled o nových časopisech na trhu.
Jak najít literárního agenta - a kdy ho opravdu potřebujete?
Metody propagace románu v zahraničí.
Self-publishing: pro i proti.

Co s sebou

notebook nebo psací potřeby

Doprovodné fotky

Vojtěch Hlavenka, před 7 lety
Jelikož mám v plánu psát a je mým cílem prorazit do zahraničí, byl pro mě kurz přínosný, svým způsobem motivační a rozhodně mi otevřel oči v řadě věcí, o kterých bych se musel dozvědět velkou oklikou. Co bych mohl říct špatného, když nic nebylo? ;)
Bohumil, před 7 lety
Za necelé tři hodiny jsem se dozvěděl vše důležité. Všechny tyto znalosti a zkušenosti sbírala Julie mnoho let a já jsem vděčný za to, že je ochotná je takto předávat. Dokonce nám je předala i písemně. Bylo dost prostoru na dotazy. A jsem si jistý, že na nějaký stručný mailík nebo krátký telefonát si Julie najde čas a vstřícnost i po kursu.
Kateřina Foltánková, před 7 lety
Kurz se mi moc líbil. Pokud uvažujete o publikování v zahraničí, doporučuji ho. Julie ví, o čem mluví - dozvíte se od ní, jak najít časopisy, které přijímají povídky, jak to chodí s literárními agenty a mnoho dalšího.
Robert Kosina, před 7 lety
Kurz byl velmi poučný, dost obsáhlý. Texty nám byly poskytnuty a řečeno nám bylo vše, co bylo třeba. Doporučuji.
Honza Mazák, před 8 lety
Kurz měl pro mě tři hlavní přínosy:
1) Lektorka školí něco, čím sama prošla. Kromě samotných informací tak zná i pochybnosti a otázky, které se člověku v souvislosti s tématem honí hlavou. Odpovědí na většinu svých otázek jsem se dočkal dřív, než jsem je stihl položit.
2) Kurz mě vybavil informacemi, jejichž hledáním na vlastní pěst bych strávil týdny či měsíce, a praktickými a pragmatickými radami, k nimž bych se jinak složitě dopracovával metodou pokusů a omylů.
3) Možná nejdůležitější pro mě ale bylo setkat se a popovídat si s někým, kdo v zahraničí už publikuje. Prostě vidět, že to jde.
Díky, Julie!
Jana Hrubá, před 9 lety
Kurz je přesně takový, jak je slíbeno v popisu. Na případné otázky navíc bylo odpovězeno.