Naučmese TravelFest

Jak úspěšně publikovat v zahraničí

Julie Nováková

Julie Nováková

Julie Nováková je úspěšná česká spisovatelka science fiction a detektivních románů a povídek. Dosud vydala sedm románů, jeden sborník a více než třicet povídek, z nichž zatím... Více o lektorovi »

Jak úspěšně publikovat v zahraničí

Kurz bohužel není aktivní

Nech nám svůj e-mail, dáme ti vedět, až bude kurz aktivní Sledováním kurzu dáš lektorovi podnět, aby kurz obnovil! ;)

Chcete úspěšně publikovat v angličtině? Prý že je to pro českého autora nemožné? Naštěstí ne!

Malý český knižní trh v mnoha ohledech nenabízí autorům zdaleka takové možnosti rozvoje a úspěchu jako zahraničí, zejména nejrozsáhlejší angloamerický trh. Ten je pro řadu Čechů zároveň jazykově nejdostupnější. Zpočátku ale nemusí být jednoduché se na něm vyznat a porozumět jeho fungování. Seznámí vás s ním lektorka Julie Nováková, která v angloamerických magazínech a antologiích úspěšně publikuje jak povídky, tak články (Clarkesworld Magazine, Perihelion SF, Fantasy Scroll Magazine, Theme of Absence, Domain SF, The Mammoth Book of The Adventures of Moriarty aj.). Zjistíte, že publikovat v zahraničí není pro domácího autora nedosažitelný cíl.

Kurz vás provede publikováním v zahraničí od počátečních otázek (Co píšete a pro koho? Kam vaše dílo nejlépe nabídnout? Psát cizojazyčně, překládat nebo si text nechat přeložit?) přes praktické detaily (Jak najít vhodný časopis, agenta či nakladatele? Jak má vypadat průvodní dopis? Jak správně naformátovat text?) až po to, co dělat, když už v zahraničí publikujete (Jak si nejlépe udržovat přehled o nabídnutých textech? Jaké trhy nejlépe platí? Mám zkusit self-publishing?).

Po dohodě s lektorkou je možné kurz uskutečnit i online formou, ve firmách a v anglickém jazyce.

Co se na kurzu naučíte

  • Rozdíly mezi publikováním beletrie v ČR a v angloamerickém světě.
  • Jaké práce mají největší šanci na vydání v angličtině?
  • Možnosti publikování v jiných cizích jazycích než anglicky.
  • Jak najít vhodný magazín pro povídku či článek?
  • Co může autor očekávat?
  • Vyplatí se to?
  • Jak napsat vhodný query letter.
  • Jak získat přehled o nových časopisech na trhu.
  • Jak najít literárního agenta - a kdy ho opravdu potřebujete?
  • Metody propagace románu v zahraničí.
  • Self-publishing: pro i proti.

Co s sebou

  •  notebook nebo psací potřeby

Doprovodné fotky

20150224-115920-225017_145736032164928_2644563_n 20150224-115920-328752_260162527334794_3855274_o 20150502-204857-IMAG0417 20150502-205008-publik

Odebírej náš newsletter

Posíláme tipy na nové kurzy, zajímavé a přínosné články a informujeme o dění a vývoji projektu Naučmese.