Miroslav Pošta

Vystudoval jsem překladatelství a překlady (angličtina, švédština) mě také živí. Nejčastěji pracuji na odborných textech, ale nejraději překládám pohádky (Himálajské pohádky, Švédské pohádky), divadelní hry, filmy a seriály (podepsaný jsem třeba pod některými epizodami seriálu Kriminálka Las Vegas, Dawsonův svět nebo Návrat do ráje). Příležitostně také přednáším pro studenty překladatelství.

Když jsem před časem pronikl do tajů titulkování, zjistil jsem, že u nás na toto téma nevyšla žádná knížka. A tak jsem všechno sepsal, aby z mých zkušeností mohli čerpat i jiní. Knížku Titulkujeme profesionálně jsem si vydal vlastním nákladem a tak začalo nakladatelství Apostrof.

Od té doby jsem vydal asi půl tuctu knih tištěných a dva tucty knih elektronických. Něco se povedlo a něco ne. A právě o tyto zkušenosti se rád podělím s účastníky kursu Jak vydat knihu, který vedu s Luckou Gramelovou.