Technická analýza

Tento kurz je stavěný jako technická konzultace na libovolné téma týkající se programování. Nevím všechno, ale vím toho hodně - přeci jen se už v oboru pohybuji nějaký ten pátek.

Problém rozebereme na kousky, podíváme se, jak náročné by bylo ten či onen kousek vyřešit a jak řešení poskládat dohromady. 

Pokud to půjde, můžeme nějaký základ nastřelit. Pokud to nepůjde, můžeme se podívat na to, co by obnášelo profesionální řešení (na úrovni softwarového projektu) a kolik by to mohlo stát.

Malý příklad:

Nedávno jsem potřeboval přeložit manuál o zhruba 160 stranách a zachovat formátování. Manuál byl ve formátu .docx, nikoliv mojí vinou.

• Standardní způsob by bylo jít to přeložit ručně, ideálně v nějakém specializovaném programu, který umožňuje rozumné porovnávání. Případně se nabízí varianta si ho zkopírovat a odstavec po odstavci překládat.
• Naštěstí se jednalo o technický text a ne o nějakou esej, takže bylo potřeba zachovat správnost, ale na estetice zas tak moc nezáleželo.

Co s tím?

•  přeložit to ručně je zbytečně pracné
•  na AI je to příliš velké, navíc pokud soubor proženeme modelem, ztratíme formátování
•  Copilot integrovaný do wordu si na tom zoufale vylámal zuby

Takže se do chaloupky dostaneme komínem:

• .docx formát je jenom převlečené XML
• takže ho můžeme jako XML projít po jednotlivých uzlech
• a každý uzel nechat zvlášť přeložit a rovnou nahradit
• bonusové body za využití okolního kontextu ke zpřesnění překladu

Je výsledkem dokonalý překlad? Ne

Je výsledek dostatečně příčetný na to, abych si ušetřil spoustu času a stačila mi rámcová korektura a počeštění některých vět, které překlad nechal na holičkách? Ano.

Zachová výsledek formátování? Ano - až na pár drobných detailů, které ručně doladím.

Tohle je jenom malý příklad toho, jak se dá problém, který na první pohled vypadá nepříjemně a pracně vyřešit za pár hodin. 

Podaří se nám spolu něco vymyslet?

DISCLAIMER:

Zaváděcí termíny za příznivou cenu. Chci si tento koncept vyzkoušet a třeba se i něco naučit. Bez záruky.