Procvičte si cizí jazyky při překládání titulků TED a TEDx Talks

30rdotkzcou-20180510-143549-01-01.jpeg

Kateřina Jabůrková

S projekty pracuji už více než 10 let a v současnosti většinou spolupracuji s firmami. Pro začínající firmy nebo živnostníky jsou poradenské firmy relativně drahé, tak mne napadlo, že by mohla být účinná týmová práce na Více o lektorovi »

30rdotkzcou-20180510-143549-01-01.jpeg

Kateřina Jabůrková

S projekty pracuji už více než 10 let a v současnosti většinou spolupracuji s firmami. Pro začínající firmy nebo živnostníky jsou poradenské firmy relativně drahé, tak mne napadlo, že by mohla být účinná týmová práce na Více o lektorovi »

30rdotkzcou-20180510-143549-01-01.jpeg

Kateřina Jabůrková

S projekty pracuji už více než 10 let a v současnosti většinou spolupracuji s firmami. Pro začínající firmy nebo živnostníky jsou poradenské firmy relativně drahé, tak mne napadlo, že by mohla být účinná týmová práce na Více o lektorovi »

2plq5w4j8wo-achievement-3533083-1920.jpg
Bistro Cvrček, Skleněná louka, Kounicova 23, Brno, Brno (mapa)

Termín je dostatečně naplněn – kurz proběhne, hurá!

Přihlašování ukončeno

Přihlášení účastníci

Bistro Cvrček, Skleněná louka, Kounicova 23, Brno, Brno (mapa)

Termín je dostatečně naplněn – kurz proběhne, hurá!

Zbývají už jen 3 místa

Přihlášení účastníci

Nevyhovuje ti termín?

Nech nám svůj e-mail – dáme ti vědět, jakmile lektor vypíše nový termín.

Co je TED?

TED je nezisková organizace zaměřená na šíření myšlenek formou krátkých ale o to působivějších přednášek. Myšlenka vznikla v roce 1984 jako konference, která propojuje svět technologie, zábavy a vývoje (Technology, Entertainment and Design), ale dnes pokrývá mnohem víc témat. Záznamy z konferencí jsou volně přístupné na webu www.ted.com nebo na jednom z oficiálních kanálů na YouTube. A to včetně titulků a přepisu.

TEDx: čtyři písmena, která mění životy

TED konference můžete navštívit i u nás. Konference TEDx, tedy pořádané na základě licence TED, se konají v Praze, Brně, Zlíně, Plzni a Ostravě. A české myšlenky si rozhodně zaslouží, aby se rozletěly do světa.

Jak s tím souvisí titulky? 

Šíření myšlenek řečníků z konference pomáhají překlady titulků dobrovolníky do národních jazyků, tedy i do češtiny. České myšlenky z TEDx videí tedy potřebují titulky, nejprve české a pak i anglické. Přijď se podívat, jak titulky a překlad vznikají, a případně i pomoct

Co si ze setkání odneseš:

  • Kontakt na českou komunitu překladatelů titulků
  • Základní orientaci a ovládání editoru AMARA
  • Rozpracované titulky k prvnímu videu
  • Základy titulkování (rychlost čtení, délka titulků, zkracování, zápis textu/audia)
  • Know-how, jak otitulkovat jakékoliv video na YouTube
  • Výhodu při náboru, pokud se rozhodneš věnovat titulkování přímo pro portál AMARA

Co potřebuješ:

  • Znalost angličtiny a češtiny
  • Počítač s připojením na WIFI nebo vlastním internetem
  • Sluchátka
  • Psaní všemi deseti se hodí, ale není podmínkou :)
  • Přístup a profil v portálu TED a editoru titulků AMARA
  • Po přihlášení se do kurzu dostaneš návod na registraci a mou maličkost jako kamarádku na mailu, kdyby se vyskytl problém s registrací :-)

No a proč o tom mám vykládat zrovna já?

Od roku 2015 titulky překládám ve volném čase. Když jsem začínala, moc mi to nešlo a nadělala jsem dost chyb. Díky pomoci zkušenějších kolegů jsem se v překladech i revizích zlepšila. No a teď už mám přeloženo a zveřejněno 32 překladů titulků, 92 překladů jsem revidovala a pár jich měla možnost už i schválit v roli jazykového koordinátora. Předání pár zkušeností do začátku vám může pomoci vyhnout se začátečnickým chybám. Alespoň těm, které jsem zažila já sama.

Odebírej náš newsletter

Posíláme tipy na nové kurzy, zajímavé a přínosné články a informujeme o dění a vývoji projektu Naučmese.