Naučmese MiniFest

Staň se překladatelem TED Talks titulků

30rdotkzcou-20180510-143549-01-01.jpeg

Katerina Jaburkova

S dotacemi pracuji už více než 10 let a většinou pracuji s firmami. Služby dotační agentury jsou pro začínající firmy nebo živnostníky relativně drahé. Přípravu a podání žádosti člověk zvládne... Více o lektorovi »

30rdotkzcou-20180510-143549-01-01.jpeg

Katerina Jaburkova

S dotacemi pracuji už více než 10 let a většinou pracuji s firmami. Služby dotační agentury jsou pro začínající firmy nebo živnostníky relativně drahé. Přípravu a podání žádosti člověk zvládne... Více o lektorovi »

2plq5w4j8wo-achievement-3533083-1920.jpg
Bistro Cvrček, Skleněná louka, Kounicova 23, Brno, Brno (mapa)

Termín je dostatečně naplněn – kurz proběhne, hurá!

Zbývá 7 míst

Přihlášení účastníci

Nevyhovuje ti termín?

Nech nám svůj e-mail – dáme ti vědět, jakmile lektor vypíše nový termín.

Co je TED?

TED asi nemusím představovat, ale přece jen - jde o pravidelnou konferenci věnovanou Technology, Entertainment a Design, která se poprvé uskutečnila v roce 1984 a od roku 1990 je pořádána každoročně.

A TED Talks?

Na internetu najdeš mnoho záznamů vystoupení z této konference, které se nazývají TED Talks

TEDx s tím také souvisí?

Je také podpořen pořádáním nezávislých národních konferencí podobného formátu, označovaných TEDx. V České republice jsou pořádány TEDx Prague, Brno, Zlín, Plzeň a Ostrava. 

A k tomu všemu je potřeba titulků? 

Ano. Šíření myšlenek řečníků z konference pomáhají překlady titulků dobrovolníky do národních jazyků, tedy i do češtiny. I videa z českých TEDx potřebují titulky, aby se rozšířily do světa. Nejprve v češtině a pak i angličtině. Tento projekt a to, jak titulky děláme a překládáme vám rádi ukážeme. 

Co si ze setkání odneseš:

  • Přístupy a profily v portálech TED.com a Amara
  • Základní orientaci a ovládání editoru Amara
  • Rozpracované titulky k prvnímu videu
  • Kontakt na českou komunitu překladatelů

Co potřebuješ:

  • Počítač s připojením na internet
  • Sluchátka
  • Psaní všema deseti se hodí, ale není podmínkou :)

No a proč o tom mám vykládat zrovna já?

Od roku 2015 titulky překládám. Když jsem začínala, moc mi to nešlo a nadělala jsem dost chyb. Díky pomoci zkušenějších kolegů jsem se v překladech i revizích zlepšila. No a teď už mám přeloženo a zveřejněno 32 překladů titulků, 92 překladů jsem revidovala a pár jich měla možnost už i schválit v roli jazykového koordinátora. Předání pár zkušeností do začátku může pomoci vyhnout se mým chybám.

Víš, že Katerina vede také tyto kurzy?

Víš, že Katerina vede také tyto kurzy?

Odebírej náš newsletter

Posíláme tipy na nové kurzy, zajímavé a přínosné články a informujeme o dění a vývoji projektu Naučmese.