Olga Heldenburg
Na Naučmese od 4. 5. 2016, vedl/a kurzy pro 5 účastníků. Navštívil/a 10 kurzů.
Vnímám jazyk jako prostředek komunikace a poznávání světa, nikoli jako memorovací cvičení, proto na mých hodinách Japonsko zažijete na vlastní kůži. Zabývám se studiem japonského jazyka a kultury přes 20 let. Učím, tlumočím a překládám.
Již od dvanácti let jsem hledala cestu k japonské kultuře. Maminka mi v tom intensivně pomáhala. Sehnala z Japonska učebnice a našla mi učitele. Brzo jsem ovšem zjistila, že memorování slovíček a znaků mne až tolik nebaví. Několik let poté se mi do ruky dostaly překlady japonských románů a básní z 10.-11. století a v tu chvíli jsem se zamilovala do té krásy a pocitu jedinečnosti okamžiku, kterým se dá charakterizovat celá japonská kultura. Přečíst si jednou tyto romány v originále a pochopit nepřeložitelné náznaky a symboly - to byla najednou moje motivace studovat nejen jazyk, ale i kulturu Japonska.
V Praze jsem vystudovala obor Japanologie na FFUK.
V Tokiu jsem studovala rok na univerzitě Takushoku - japonština a reálie Japonska pro cizince.
Během doktorského studia na FFUK jsem se konečně mohla ponořit do čtení svých oblíbených děl v originále.
Učím japonštinu již 7 let. 2 roky v Česko-japonské společnosti, pak soukromě.
Olga
Již uskutečněné kurzy:
Co říkají účastníci kurzů:
-
David STÍBALPaní Heldenburg měla kurz velmi pěkně připravený, plný zajímavých cvičení a zábavných faktů. Své široké znalosti o Japonsku, japonském jazyce i kultuře se nám během kurzu snažila velmi zábavnou formou předat.
